<新訳> Our Magic 〜マジックにおける芸術 マジックの理論〜
世界中の名だたるマジシャンが推薦する名著「Our Magic」が日本語に翻訳されました。原著が発行されたのは100年以上前ですが、現在でも通用する根本的な内容が満載です。道具も情報も簡単に入手できる現在では、最新の機構やテクニックの魅力に負けてしまうこともあるでしょう。ともすれば問題に気がついていながら大事なところから目を逸らしがちになることもあるでしょう。そんな時にふと基本に立ち返るきっかけがあることはありがたい存在です。そんな意味でもこの本はいつでも手に取れるところに置いておきたい一冊です。
これまでに加藤英夫氏による翻訳がありましたが、その本は「第１部 The Art In Magic」だけの翻訳でした。今回の和泉圭佑氏による翻訳では「第２部 The Theory Of Magic」も翻訳されています。
原著が発行された時のマジックはステージマジック中心だったため、この本の内容もステージに偏った部分はあります。また、細かな点で古い(誤った)情報が含まれていることも否めません。しかし和泉氏の本ではその辺りもフォローされています。本文の翻訳では原著の文章を尊重していますが、誤っていると思しき情報や、現在の知識で補うべき情報については巻末にまとめられているのです。現在でも活用できる一冊として蘇らせたといっても過言ではないでしょう。
レビュー
なし